1 00:02:12,507 --> 00:02:15,875 ¿Nunca antes has visto una torre de reloj? 2 00:02:21,683 --> 00:02:24,175 ♪ Cuero negro, cuero negro Roca, roca, roca 3 00:02:24,478 --> 00:02:26,936 ♪ Cuero negro, cuero negro Ta, ta, ta 4 00:02:27,272 --> 00:02:29,434 ♪ Cuero negro, cuero negro... 5 00:02:29,733 --> 00:02:34,398 Mira esto, Dave. 'Hola, cariño. 6 00:02:34,696 --> 00:02:36,608 ¿Qué tal entonces? 7 00:02:36,907 --> 00:02:39,069 ♪ Cuero negro, cuero negro Ta, ta, ta 8 00:02:39,409 --> 00:02:42,322 ♪ Cuero negro, cuero negro Cadera, cadera, cadera 9 00:02:42,621 --> 00:02:45,329 ♪ tengo ese sentimiento Rocas de cuero negro 10 00:02:57,552 --> 00:03:00,340 ♪ Cuero negro, cuero negro Aplastar, aplastar, aplastar 11 00:03:00,639 --> 00:03:03,222 ♪ Cuero negro, cuero negro Choque, choque, choque 12 00:03:03,517 --> 00:03:06,225 ♪ Cuero negro, cuero negro Matar, matar, matar 13 00:03:06,520 --> 00:03:09,137 ♪ tengo ese sentimiento Rocas de cuero negro 14 00:03:21,243 --> 00:03:23,826 ♪ Cuero negro, cuero negro Aplastar, aplastar, aplastar 15 00:03:24,121 --> 00:03:26,864 ♪ Cuero negro, cuero negro Choque, choque, choque 16 00:03:27,165 --> 00:03:29,623 ♪ Cuero negro, cuero negro Matar, matar, matar 17 00:03:29,918 --> 00:03:32,752 ♪ tengo ese sentimiento El cuero negro es genial si 18 00:03:33,046 --> 00:03:35,208 ¡Adelante a la batalla, queridos muchachos! 19 00:03:35,549 --> 00:03:40,214 - Está bien, vamos a tenerte. - Vamos a hacer algunas marchas. 20 00:03:42,848 --> 00:03:46,307 Izquierda, derecha, izquierda, derecha, izquierda... 21 00:03:50,981 --> 00:03:55,476 Avanza por allí. Avanzar. Vamos, sal de ahí. 22 00:04:22,053 --> 00:04:24,841 Cuero negro, cuero negro Choque, choque, choque 23 00:04:25,140 --> 00:04:28,008 Cuero negro, cuero negro Aplastar, aplastar, aplastar... 24 00:04:46,244 --> 00:04:48,702 ¿Estás feliz en tu trabajo, Joanie? 25 00:04:50,373 --> 00:04:53,616 Por la izquierda, marcha rápida. 26 00:05:16,066 --> 00:05:17,898 Vuelves a Londres. 27 00:05:30,622 --> 00:05:32,955 debería haberte dado Alguna advertencia más. 28 00:05:33,250 --> 00:05:36,084 No, siempre me alegro de verte. 29 00:05:36,378 --> 00:05:38,540 ¿Puedo tomar un poco de té, por favor? 30 00:05:39,965 --> 00:05:42,332 Entonces ¿cuál es el problema? 31 00:05:42,676 --> 00:05:45,214 ¿Has dejado mi pajarera? a una nueva novia? 32 00:05:45,512 --> 00:05:49,347 No, ninguna nueva novia. 33 00:05:49,641 --> 00:05:52,099 El lugar es tuyo para este verano. 34 00:05:54,145 --> 00:05:56,512 Traje alquiler por dos veranos. 35 00:05:59,734 --> 00:06:02,147 Yo lo llamo mi pájaro del cementerio, ¡ja! 36 00:06:04,281 --> 00:06:06,739 - ¿Te gusta eso? ¿Mmm? - ¿Este? 37 00:06:07,033 --> 00:06:09,650 Me gusta mucho esto de hecho. 38 00:06:09,953 --> 00:06:12,866 ¿Quieres que vuelva a Londres? 39 00:06:13,164 --> 00:06:15,372 Quiero que te quedes, Freya. 40 00:06:20,338 --> 00:06:22,546 Me encanta aquí. 41 00:06:24,509 --> 00:06:26,796 Aquí también hago mi mejor trabajo. 42 00:06:44,029 --> 00:06:46,521 Señor Wells, su pasaporte. 43 00:06:52,078 --> 00:06:56,448 Yo... creo que será mejor que me siente un minuto. 44 00:06:56,750 --> 00:06:58,958 Ven a la terraza aquí. 45 00:07:00,545 --> 00:07:05,540 ¡Oh! - Buenas noches, señor. 46 00:07:05,842 --> 00:07:07,879 - ¿Estás bien? - Sí, gracias. 47 00:07:08,178 --> 00:07:10,215 - ¿Voy a buscar un médico? -No 48 00:07:10,513 --> 00:07:12,254 - Gracias. - De nada. 49 00:07:12,557 --> 00:07:15,800 - ¿Cómo estás? - Mayor Holland, señorita Freya Nielsen. 50 00:07:16,102 --> 00:07:18,890 - Bienvenido a Weymouth. - Gracias. 51 00:07:19,189 --> 00:07:23,149 ¿Podrías disculpar mi apariencia? He estado haciendo turismo. 52 00:07:23,443 --> 00:07:26,151 Supongo que fue golpeado por chicos de peluche. 53 00:07:26,446 --> 00:07:30,941 - ¿Pero por qué? - Supongo que querían mi dinero. 54 00:07:31,242 --> 00:07:35,031 - ¿Perdiste mucho? - No llevaba mucho. 55 00:07:35,330 --> 00:07:36,866 ¿Pero por qué te dieron una paliza? 56 00:07:37,165 --> 00:07:39,908 Aquí estamos, esto es lo que necesitas. 57 00:07:40,210 --> 00:07:43,419 Gracias. lamento ponerte a tantos problemas. 58 00:07:43,713 --> 00:07:47,423 Eso no es problema. me da una excusa para tener uno yo mismo. 59 00:07:47,717 --> 00:07:51,586 - ¿Cómo está, señor? - Capitán Gregory, señorita Nielsen. 60 00:07:51,888 --> 00:07:54,050 ¿Cómo estás? 61 00:07:55,100 --> 00:07:57,387 Capitanes y mayores, ¿eh? 62 00:07:59,813 --> 00:08:01,850 ¿Ambos te pertenecen? 63 00:08:02,148 --> 00:08:06,267 Ay, y tengo un coronel como mascota. en la perrera de casa. 64 00:08:10,991 --> 00:08:13,199 Nos disculpará, señor. 65 00:08:13,493 --> 00:08:15,325 Gracias de nuevo. 66 00:08:15,620 --> 00:08:17,737 Vamos. 67 00:08:21,543 --> 00:08:24,786 Ahora... ¿dónde pasó todo esto? 68 00:08:27,924 --> 00:08:31,008 Quizás no quiera dar explicaciones. 69 00:08:32,804 --> 00:08:34,261 Voy a decir esto. 70 00:08:34,556 --> 00:08:37,640 Nunca esperé esto que me suceda en Inglaterra. 71 00:08:37,934 --> 00:08:41,223 Pensaste que era un país de ancianas tejiendo calcetines. 72 00:08:41,521 --> 00:08:43,137 Déjame decirlo de esta manera. 73 00:08:43,440 --> 00:08:45,978 Te esperaba, pero no las pandillas callejeras. 74 00:08:46,276 --> 00:08:50,862 La era de la violencia sin sentido también nos ha alcanzado. 75 00:08:51,156 --> 00:08:54,399 Lo lamento. estoy seguro no estás de humor para escucharme 76 00:08:54,701 --> 00:08:56,488 moralizando sobre tus desgracias. 77 00:08:56,786 --> 00:09:00,120 me gusta escuchar a la gente que saben de lo que están hablando. 78 00:09:00,415 --> 00:09:03,283 Mi problema es, Nunca creo nada de lo que dicen. 79 00:09:04,794 --> 00:09:08,037 - ¡Bien por usted! - ¿Eso crees? 80 00:09:08,339 --> 00:09:11,582 Sí. No. 81 00:09:11,885 --> 00:09:16,220 la gente que sabe Todas las respuestas son mucho más felices. 82 00:09:16,514 --> 00:09:19,632 Je, entonces ¿por qué no eres uno de ellos? 83 00:09:19,934 --> 00:09:23,143 Te acabo de decir, No me gustan las respuestas. 84 00:09:25,982 --> 00:09:27,769 Será mejor que me lave la cara. 85 00:09:28,068 --> 00:09:30,811 es mucho mas facil ser educado cuando estés limpio. 86 00:09:31,112 --> 00:09:33,104 ¿Me disculpas? 87 00:09:41,206 --> 00:09:43,289 Me gusta. 88 00:09:43,583 --> 00:09:45,666 Pensé que lo harías. 89 00:09:45,960 --> 00:09:49,795 Me gusta porque a él no le gusta el mundo. Es un buen comienzo. 90 00:09:50,090 --> 00:09:53,254 - No es suficiente, ¿verdad? - Estoy de acuerdo. 91 00:09:55,512 --> 00:09:58,755 Tus... amigos militares... 92 00:10:00,600 --> 00:10:03,343 ...¿pertenecen? a tu misterioso proyecto? 93 00:10:03,645 --> 00:10:05,932 Sí. 94 00:10:06,231 --> 00:10:09,019 - ¿Cómo está yendo? - Muy bien. 95 00:10:09,317 --> 00:10:11,400 "Muy bien." 96 00:10:11,694 --> 00:10:13,651 Ultrasecreto. 97 00:10:15,240 --> 00:10:17,482 Sabes, alguien me dijo una vez que... 98 00:10:19,369 --> 00:10:22,487 ...cuando un burócrata quiere conservar su trabajo, 99 00:10:22,789 --> 00:10:24,997 él marca todo como "alto secreto". 100 00:10:26,459 --> 00:10:27,870 ¿Es eso cierto? 101 00:10:29,170 --> 00:10:31,457 Probablemente sea cierto, a veces. 102 00:10:31,756 --> 00:10:35,500 Yo... odio tus secretos, Bernard. 103 00:10:38,596 --> 00:10:41,009 Freya, 104 00:10:41,307 --> 00:10:43,299 si te lo dijera... 105 00:10:44,394 --> 00:10:48,604 ... aunque sea un poquito sobre lo que llamas "mis secretos"... 106 00:10:52,443 --> 00:10:54,560 ...Podría estar condenándote a muerte. 107 00:10:56,990 --> 00:10:59,653 Por favor confíe en mi criterio. 108 00:11:02,203 --> 00:11:04,536 Ahora, ¿te gustaría tomar una copa antes de cenar? 109 00:11:04,831 --> 00:11:08,199 o te gustaría ir en busca de ese plato italiano que...? 110 00:11:14,215 --> 00:11:16,002 - ¿Cómo es eso entonces? - Nada mal. 111 00:11:16,301 --> 00:11:20,887 - Vamos a intentarlo. Lo igualaré. - Cinco libras dicen que no. 112 00:11:21,181 --> 00:11:23,138 Muy bien entonces. 113 00:11:30,064 --> 00:11:31,305 ¿Cómo es eso entonces? 114 00:11:31,608 --> 00:11:33,691 - ¿Qué tal ese de ahí? - Pero... 115 00:11:33,985 --> 00:11:38,605 ¿Te importa? Quiero hablar con mi hermana. 116 00:11:38,907 --> 00:11:40,648 ¿Qué te pasa, Joanie? 117 00:11:40,950 --> 00:11:43,738 hacerte sentir grande, ¿Jugando con el dinero de los americanos? 118 00:11:44,037 --> 00:11:45,494 El dinero es dinero, ¿no? 119 00:11:45,788 --> 00:11:49,202 - Me pregunto qué clase de hombre es. - Buscando camionetas. Sucio. 120 00:11:49,500 --> 00:11:51,457 - Tal vez. - Mira, Joanie. 121 00:11:51,753 --> 00:11:55,918 Somos tú y yo contra el mundo. Ha sido así desde que éramos niños. 122 00:11:56,216 --> 00:11:58,549 Me ofreció su brazo para cruzar la calle. 123 00:12:00,261 --> 00:12:04,972 - ¿Sí? - ¡Sí! Un verdadero boy scout. 124 00:12:14,025 --> 00:12:17,439 ♪ Cuero negro, cuero negro Aplastar, aplastar, aplastar 125 00:12:17,737 --> 00:12:21,401 ♪ Cuero negro, cuero negro Choque, choque, choque 126 00:12:21,699 --> 00:12:24,533 ♪ Cuero negro, cuero negro Matar, matar, matar... ♪ 127 00:12:28,665 --> 00:12:31,123 Los últimos en llegar al tJnicornio es un cubo. 128 00:13:20,425 --> 00:13:22,508 ¡Seguir! 129 00:14:18,232 --> 00:14:19,643 ¿Nunca has visto un barco antes? 130 00:14:22,320 --> 00:14:25,939 Será mejor que encuentres a alguien más hoy. No tengo ni un centavo encima. 131 00:14:26,240 --> 00:14:27,822 ¿Qué quieres esta vez? 132 00:14:30,453 --> 00:14:32,285 No podrías estar hablando conmigo. 133 00:14:36,584 --> 00:14:40,453 ¿Por qué lo haces? No puede haber dinero en ello. 134 00:14:40,755 --> 00:14:42,747 ¿Es por diversión? 135 00:14:44,967 --> 00:14:49,462 - ¿Eh? - Cualquier día tendré un yate privado. 136 00:14:49,764 --> 00:14:51,596 Estoy muy feliz por ti. 137 00:14:51,891 --> 00:14:58,013 Mira, si tienes algo que decir, por favor dilo, de lo contrario sigue adelante. 138 00:14:58,314 --> 00:15:01,773 - "O llamaré a la policía". - Oh, eres mucho más bonita fuera de la cárcel. 139 00:15:02,068 --> 00:15:05,152 Mientras no estés tirando tus jueguitos conmigo, 140 00:15:05,446 --> 00:15:06,937 puedes hacer lo que quieras. 141 00:15:07,240 --> 00:15:10,449 Se necesitan dos para jugar pequeños juegos bonitos. 142 00:15:10,743 --> 00:15:14,236 - Mira, te invité a tomar una copa. - No lo hiciste. 143 00:15:14,539 --> 00:15:16,701 No ME invitaste a ninguna parte. 144 00:15:17,041 --> 00:15:19,829 Invitaste una tartita Recogiste en la calle. 145 00:15:20,128 --> 00:15:22,461 Bueno, ¿quién es usted, Lady Godiva? 146 00:15:22,755 --> 00:15:25,247 - Eso te haría mirar furtivamente a Tom. - ¡Oh! 147 00:15:25,550 --> 00:15:28,088 Quienquiera que sea, no soy quien crees. 148 00:15:32,598 --> 00:15:35,056 Ni siquiera preguntaste mi nombre. 149 00:15:35,393 --> 00:15:38,386 Con una figura así, no necesitas un nombre. 150 00:15:38,688 --> 00:15:42,432 Vale, vale, todo es culpa mía. 151 00:15:42,733 --> 00:15:44,770 Pensé que eras un poco tartamudo. 152 00:15:45,069 --> 00:15:48,528 Lo haré mejor que eso. Todavía lo creo. 153 00:15:48,823 --> 00:15:50,610 Ahora, ¿cómo te llamas? 154 00:16:01,544 --> 00:16:03,911 Juana. 155 00:16:04,213 --> 00:16:05,875 Mi nombre es Simón. 156 00:16:08,217 --> 00:16:11,460 - ¿Cómo estás, Simón? - ¿Cómo estás, Juana? 157 00:16:38,539 --> 00:16:40,576 - Cosita pequeñita. - Mm-hmm. 158 00:16:44,128 --> 00:16:47,212 - ¿Por qué estás aquí? - Estoy de vacaciones. 159 00:16:47,507 --> 00:16:49,248 - ¿De qué? - Todo. 160 00:16:49,550 --> 00:16:53,760 Solía ser un ejecutivo de seguros, pero decidí dejarlo. 161 00:16:54,055 --> 00:16:57,173 - Es una vida bonita. - ¿Qué es? 162 00:16:57,475 --> 00:16:59,512 Para poder renunciar a ello. 163 00:16:59,810 --> 00:17:02,769 Si no te gusta lo que estás haciendo, quiero decir. 164 00:17:09,695 --> 00:17:11,937 Tus amigos nunca están muy lejos. 165 00:17:12,240 --> 00:17:14,402 Permíteme corregirte. 166 00:17:14,700 --> 00:17:17,568 - Aquí Joanie es mi hermana. - No podrías serlo. 167 00:17:17,870 --> 00:17:19,532 ¡Oh sí! 168 00:17:19,830 --> 00:17:22,664 Estoy seguro de que los de tu clase no están interesados. en mi hermana. 169 00:17:22,959 --> 00:17:27,044 - ¿Por eso la mandas a la calle? - ¡Simón! 170 00:17:27,338 --> 00:17:31,378 - Sal del barco, Joanie. - Quédate donde estás, Joan. 171 00:17:34,053 --> 00:17:38,263 Si yo fuera Simon, la dejaría ir. 172 00:17:42,770 --> 00:17:47,310 Ahora, si quieres ir a pescar, Simple Simon... puedes irte. 173 00:17:50,653 --> 00:17:53,862 - No vuelvas a hacer eso, Joanie. - Haré lo que quiera, Rey. 174 00:17:54,156 --> 00:17:58,070 ¿Crees que dejaré que un hombre ¿Te puso las manos sucias encima? 175 00:18:05,418 --> 00:18:07,705 - ¡Seguir! - ¡Vete a casa, Simón! 176 00:18:08,004 --> 00:18:10,997 - Sólo sácalo de aquí. - ¡Adiós a la basura mala! 177 00:18:11,299 --> 00:18:14,838 No olvides tu caña de pescar, Simón. 178 00:18:15,136 --> 00:18:20,256 - ¡Está fuera del límite de diez millas! - ¡Y arriba, arriba! 179 00:18:22,518 --> 00:18:27,013 ¡Adiós! ¡Buen viaje! 180 00:18:27,315 --> 00:18:30,103 Ponte manos a la obra. ¡Dios los bendiga! 181 00:18:31,235 --> 00:18:33,272 Envíanos una postal. 182 00:18:45,374 --> 00:18:48,458 - ¡Muévete! - ¡Saca el dedo! 183 00:18:51,255 --> 00:18:52,917 Vamos, Juana. ¡Ríndete! 184 00:18:53,215 --> 00:18:55,582 Ah, continúa, Simón. 185 00:18:59,263 --> 00:19:01,926 ¡Ey! ¡Juana! 186 00:19:20,117 --> 00:19:22,109 ¡Saltar! 187 00:19:31,045 --> 00:19:33,037 ¡Me alegro de que se haya caído al agua! 188 00:19:45,101 --> 00:19:50,563 Cuando regreses a la orilla, Simple Simon... eres hombre muerto. 189 00:20:54,420 --> 00:20:57,754 ¿Juana? ¿Perdón que viniste? 190 00:20:58,048 --> 00:21:02,213 No, estoy deseando a pasar el resto de mi vida aquí. 191 00:21:02,511 --> 00:21:04,548 Puede que sea bonito. 192 00:21:08,142 --> 00:21:09,883 Oh, simplemente patito. 193 00:21:10,186 --> 00:21:14,180 Ahora que me has llevado Con ese estilo de trapo, ¿qué vas a hacer? 194 00:21:14,482 --> 00:21:16,348 No puedo volver a Weymouth. 195 00:21:19,487 --> 00:21:21,524 Mira, no le tengo miedo a King. 196 00:21:22,948 --> 00:21:25,235 Bueno, lo soy. 197 00:21:25,534 --> 00:21:29,153 ¿Sabes lo que pasó? ¿La última vez que salí con un hombre? 198 00:21:30,414 --> 00:21:33,452 Estuve encerrado en un armario durante una semana. 199 00:21:33,751 --> 00:21:36,084 encerrado en un armario y tengo 20 años. 200 00:21:36,378 --> 00:21:38,540 ¿No tienes padres? 201 00:21:38,881 --> 00:21:41,464 No. King es todo lo que tengo. 202 00:21:41,759 --> 00:21:44,217 Deberías alegrarte de deshacerte de él. 203 00:21:44,512 --> 00:21:46,595 - ¿Quién dice que lo soy? - Sí. 204 00:21:46,889 --> 00:21:48,471 Bueno, estás equivocado. 205 00:21:48,766 --> 00:21:52,100 Estoy atrapado aquí en el medio del océano en un barco. 206 00:21:52,394 --> 00:21:55,011 Y el rey está esperando para que yo regrese y para ti. 207 00:21:55,314 --> 00:21:57,397 Eso no es lo único eso ha sucedido. 208 00:21:57,691 --> 00:22:00,775 Tuviste la opción de quedarse con King o venir conmigo. 209 00:22:01,070 --> 00:22:03,027 No intentes sacar nada de eso. 210 00:22:03,322 --> 00:22:05,609 tuviste toda tu vida para decidirte. 211 00:22:05,908 --> 00:22:07,865 Saltaste por puro instinto. 212 00:22:08,160 --> 00:22:10,573 - No te estoy escuchando. - No seas infantil. 213 00:22:10,871 --> 00:22:14,285 - No quieres esa pandilla. - ¡Yo tampoco te quiero, así que cállate! 214 00:22:14,625 --> 00:22:17,709 - ¿Por qué me elegiste? - Parecía como si tuvieras dinero. 215 00:22:18,003 --> 00:22:20,120 - ¿Es esa la única razón? - Sí. 216 00:22:20,422 --> 00:22:22,379 ¿Por qué volviste? 217 00:22:26,846 --> 00:22:29,259 ¡Maldita sea, maldita sea, maldita sea! 218 00:22:29,557 --> 00:22:33,426 ¡Estás sucio! ¡Eres justo lo que King dijo que eras! 219 00:22:51,704 --> 00:22:53,991 Voy por una cerveza, ¿quieres una? 220 00:22:54,331 --> 00:22:56,698 - No bebo. - ¿Las reglas del rey? 221 00:23:06,719 --> 00:23:08,460 Juana, lo siento. 222 00:23:08,762 --> 00:23:11,755 Fui torpe y brutal. Fue mi culpa. 223 00:23:13,934 --> 00:23:17,177 - ¿Me perdonarás? - ¿Para qué? 224 00:23:17,479 --> 00:23:20,597 te quiero Para llevarme a tierra, por favor, Simón. 225 00:23:20,900 --> 00:23:25,645 - ¿Qué harás con King? - Ese es mi asunto. 226 00:23:25,946 --> 00:23:29,860 Tengo gasolina. Podemos ir a cualquier parte en la costa sur, a Francia si quieres. 227 00:23:30,159 --> 00:23:32,071 No hablo francés. 228 00:23:32,369 --> 00:23:34,611 Mira, ¿por qué no te vas a Francia? 229 00:23:34,955 --> 00:23:39,541 - Puedes pasarte la vida huyendo. - Pero estaría huyendo de ti. 230 00:23:39,835 --> 00:23:42,122 Tengo que vivir con lo que tengo. 231 00:23:43,172 --> 00:23:45,255 Por favor, llévenme a tierra. 232 00:23:48,677 --> 00:23:50,589 ¿Volverías a la pandilla? 233 00:23:50,888 --> 00:23:54,256 conozco un lugar Puedo esconderme por un tiempo, hasta que se calme. 234 00:23:57,895 --> 00:24:02,856 Si realmente quieres ir, No hay nada que pueda hacer para detenerte. 235 00:24:03,150 --> 00:24:05,142 Pero desearía que te quedaras. 236 00:24:07,196 --> 00:24:09,779 No tendré con quién pelear. 237 00:24:15,746 --> 00:24:17,908 Por favor, llévame a tierra, Simon. 238 00:24:58,747 --> 00:25:01,205 Recógeme en el Gloucester a las tres. 239 00:25:01,542 --> 00:25:03,579 Sí, señor. 240 00:25:35,868 --> 00:25:38,030 El pájaro en una jaula dorada, ¿eh, Dingle? 241 00:25:38,328 --> 00:25:40,866 Más bien como un pájaro dorado en una jaula oxidada. 242 00:25:41,165 --> 00:25:44,283 Estos tipos de seguridad Tienen la imaginación de los guardias de prisión. 243 00:25:44,585 --> 00:25:46,827 - Eso no debería sorprenderte. - Me molesta. 244 00:25:47,129 --> 00:25:49,712 lo que me destruye es el desperdicio de nuestros talentos. 245 00:25:50,007 --> 00:25:53,171 Bernard me estaba diciendo de su última visita al ministro. 246 00:25:53,469 --> 00:25:56,052 "¿Qué tipo de educación?", dice esa noble persona. 247 00:25:56,346 --> 00:25:59,089 ¿Tipo de educación? ¿Por qué, mi tipo de educación? 248 00:25:59,391 --> 00:26:01,804 El tipo mismo Es un prácticamente analfabeto. 249 00:26:02,102 --> 00:26:05,971 Lo que te molesta, Dingle, es que no puedes aceptar la autoridad de otra persona. 250 00:26:06,273 --> 00:26:09,482 Si fuera por ti, Convertirías a todos nuestros niños en beatniks. 251 00:26:09,818 --> 00:26:12,481 Dadas las circunstancias, ¿eso importaría? 252 00:26:12,780 --> 00:26:15,363 Desafortunadamente, No podemos predecir las circunstancias. 253 00:26:15,657 --> 00:26:19,446 La autosuficiencia es todo lo que podemos ofrecerles. Autosuficiencia, carácter, gentileza. 254 00:26:19,745 --> 00:26:22,533 ¿Crees que estos valores ¿Significará algo, Gregory? 255 00:26:22,831 --> 00:26:25,198 realmente no creo sobre ese tipo de cosas. 256 00:26:25,501 --> 00:26:28,084 Eres el tipo que construyó el imperio, ¿no? 257 00:26:28,378 --> 00:26:30,165 ¿Cómo lo hiciste sin pensar? 258 00:26:30,464 --> 00:26:33,673 Estoy fuera de mi alcance, estoy seguro, pero tendré una oportunidad. 259 00:26:33,967 --> 00:26:37,711 Cualquier matón puede exigir obediencia. 260 00:26:38,013 --> 00:26:40,175 Sólo un caballero puede exigir lealtad. 261 00:26:40,474 --> 00:26:43,467 - ¡Buen día! - Buenos días, señor. 262 00:26:43,769 --> 00:26:48,935 Corre las cortinas, ¿quieres por favor? Son las 11:55, entonces enciende esa cosa. 263 00:27:08,627 --> 00:27:10,163 Buenos días niños. 264 00:27:12,297 --> 00:27:16,166 Incorporarse. espero que no lo estemos en nuestro estado de ánimo rebelde, esta mañana. 265 00:27:16,468 --> 00:27:20,178 - No nos gusta que nos vean así. - No hay otra manera. 266 00:27:20,472 --> 00:27:23,385 queremos verte la forma en que nos vemos. 267 00:27:23,684 --> 00:27:25,095 Siéntate, por favor. 268 00:27:27,312 --> 00:27:30,851 Ahora... esta es nuestra mañana para preguntas, si tienes alguno. 269 00:27:31,150 --> 00:27:33,437 - ¿Señor? - ¿Sí, Jorge? 270 00:27:33,735 --> 00:27:36,694 El señor Stuart nos dijo que los hermanos y hermanas no pueden casarse. 271 00:27:36,989 --> 00:27:38,730 - ¿Es eso cierto? - Sí. 272 00:27:39,032 --> 00:27:42,867 - Ninguno de ustedes son hermanos y hermanas. - Pero señor, somos nueve. 273 00:27:43,162 --> 00:27:46,701 Si un chico puede casarse con una chica, quedará uno. 274 00:27:46,999 --> 00:27:51,835 Tu aritmética es sólida. No tienes que preocuparte por eso todavía. 275 00:27:52,129 --> 00:27:56,089 Señor, me gusta el boxeo. pero los otros chicos no pelearán conmigo. 276 00:27:56,383 --> 00:27:58,295 Golpea demasiado fuerte. 277 00:27:58,594 --> 00:28:02,087 Charles, tal vez el Sr. Stuart. podría proporcionar un saco de boxeo, 278 00:28:02,389 --> 00:28:04,927 No en persona, por supuesto. 279 00:28:05,225 --> 00:28:07,842 ¿Señor? Cuando crezcamos, las chicas, quiero decir, 280 00:28:08,145 --> 00:28:10,228 ¿Nos pareceremos a la señorita Lamont? 281 00:28:10,522 --> 00:28:13,640 Tendrás el mismo aspecto que ahora. Serás más grande, por supuesto. 282 00:28:13,942 --> 00:28:19,028 - Esta es una pregunta seria, señor. - Entonces haré lo mejor que pueda, Victoria. 283 00:28:19,323 --> 00:28:23,567 Señor, en sus pequeñas charlas con nosotros, hablas de responsabilidad 284 00:28:23,869 --> 00:28:25,610 y el deber y todo eso. 285 00:28:25,913 --> 00:28:28,530 lo siento mucho si te parezco pomposo, Victoria. 286 00:28:28,832 --> 00:28:30,414 Eso no es todo, señor. 287 00:28:30,709 --> 00:28:33,873 Pero siempre hablas de "cuando llegue el momento". 288 00:28:34,171 --> 00:28:36,959 queremos saber ¿cuándo llega el momento? 289 00:28:38,467 --> 00:28:42,552 Hay muchas cosas que podrás Sólo lo entenderás cuando seas mayor. 290 00:28:42,846 --> 00:28:45,008 Te lo dirán todo a tiempo 291 00:28:45,307 --> 00:28:48,971 cada cosa nueva que puedas para entenderlo, y no antes. 292 00:28:49,269 --> 00:28:51,761 Nos estamos haciendo muy viejos, señor. 293 00:28:52,064 --> 00:28:54,477 Y podemos entenderlo todo. 294 00:28:54,816 --> 00:28:57,900 tendrás que confiar en mí y déjame ser el juez. 295 00:28:58,195 --> 00:28:59,561 No es democrático, señor. 296 00:28:59,905 --> 00:29:03,023 Eso será todo por esta mañana. Es hora de almorzar. 297 00:29:03,325 --> 00:29:04,941 Mañana volveré a hablar contigo. 298 00:29:05,244 --> 00:29:07,327 - Buen día. - Buenos días, señor. 299 00:29:28,600 --> 00:29:31,513 Algún día, habrá que contárselo todo. 300 00:29:31,812 --> 00:29:33,519 Ojalá hubiera una manera de evitarlo. 301 00:30:05,679 --> 00:30:07,887 ¿Cuál es ese lugar? 302 00:30:11,435 --> 00:30:14,803 ¿Eso? Es donde vive un pez gordo. 303 00:30:15,147 --> 00:30:17,890 A veces tiene una mujer. quedarse atrás aquí. 304 00:30:22,612 --> 00:30:24,353 Ella hace estas cosas. 305 00:30:29,745 --> 00:30:31,828 ¿Te gustan? 306 00:30:33,874 --> 00:30:36,207 ¿Te gustan? 307 00:30:36,793 --> 00:30:41,003 No sé. ¿Entramos? 308 00:30:41,298 --> 00:30:43,335 ¿Estás pensando en esconderte aquí? 309 00:30:43,633 --> 00:30:46,125 Sí, ¿qué hay de malo en eso? 310 00:30:46,428 --> 00:30:49,842 - Debe estar cerrado. - Por supuesto, está cerrado. 311 00:30:50,140 --> 00:30:52,382 - Entonces romperé la ventana. - Ah, ahora. 312 00:30:52,684 --> 00:30:56,052 debes tener mas respeto por la propiedad de otras personas. 313 00:31:04,112 --> 00:31:06,946 ¡Oye, están en la pajarera! 314 00:31:13,205 --> 00:31:15,288 ¿Necesitas ayuda? 315 00:31:15,582 --> 00:31:17,369 Todo lo que puedo conseguir. 316 00:31:24,216 --> 00:31:27,459 - Este es un lugar fabuloso. - ¿Realmente te gusta? 317 00:31:29,554 --> 00:31:33,013 Deberías verlo en la niebla. Es salvaje y extraño. 318 00:31:34,518 --> 00:31:38,137 Esas rocas, disolviéndose como en una nube. 319 00:31:39,606 --> 00:31:41,689 No lo comprendo. 320 00:31:41,983 --> 00:31:44,145 - A veces suenas como... - Puedo leer. 321 00:31:44,444 --> 00:31:46,731 y a veces me gusta algo completamente diferente. 322 00:31:47,030 --> 00:31:49,568 ¿Planeas quedarte? 323 00:31:49,866 --> 00:31:51,323 No he hecho ningún plan. 324 00:31:51,618 --> 00:31:54,110 No puedes existir con cerveza. te haré algo de comida 325 00:31:54,413 --> 00:31:55,995 antes de regresar al barco. 326 00:31:56,289 --> 00:31:59,123 veré lo que queda esta vez en la despensa. 327 00:32:07,134 --> 00:32:09,342 - ¡Ay! - ¿Qué pasa? 328 00:32:09,636 --> 00:32:12,094 Me corté con la maldita lata. 329 00:32:12,389 --> 00:32:15,223 Esto es todo lo que hay. Ni siquiera un paquete de galletas. 330 00:32:18,603 --> 00:32:20,640 - ¿Déjame ver ese dedo? - No es nada. 331 00:32:20,939 --> 00:32:24,023 - Muéstramelo. - Está bien. 332 00:32:24,317 --> 00:32:25,774 Es terrible. 333 00:32:27,779 --> 00:32:29,816 Anda, come. 334 00:32:31,241 --> 00:32:33,073 Juana... 335 00:32:46,006 --> 00:32:47,918 Por favor, vuelve al barco, Simon. 336 00:32:49,259 --> 00:32:51,421 ¿Quieres que lo haga? 337 00:32:51,720 --> 00:32:54,053 Sí. Estoy asustado. 338 00:32:54,347 --> 00:32:56,509 ¿De tu hermano? 339 00:32:56,808 --> 00:32:59,721 - De ti. - Antes no me tenías miedo. 340 00:33:01,980 --> 00:33:05,018 No me habías besado antes. 341 00:33:05,317 --> 00:33:07,730 Podría seguir besándote. 342 00:33:16,536 --> 00:33:19,119 Mira, no te estoy abrazando. y no te has movido. 343 00:33:55,242 --> 00:33:56,608 ¿Está ahí? 344 00:33:58,245 --> 00:33:59,952 He ido a París. 345 00:34:00,247 --> 00:34:03,411 - ¿Dónde crees que estoy? - Quiero decir, ¿estás ahí? 346 00:34:03,708 --> 00:34:05,700 ¿O estás pensando en otra cosa? 347 00:34:07,170 --> 00:34:09,412 No estoy pensando en nada. 348 00:34:10,966 --> 00:34:12,548 Bien. 349 00:34:12,842 --> 00:34:14,208 Entonces eres feliz. 350 00:34:14,553 --> 00:34:17,170 ¿Piensas dejar de pensar? significa que eres feliz? 351 00:34:17,472 --> 00:34:21,091 A veces. A veces es al revés. 352 00:34:22,852 --> 00:34:26,516 - Pero no estoy feliz. - ¿Por qué? 353 00:34:28,608 --> 00:34:31,066 - No importa. - Dime. 354 00:34:34,197 --> 00:34:37,281 no queria ser Sólo la chica de alguien. 355 00:34:43,164 --> 00:34:44,655 ¿Quieres casarte conmigo? 356 00:34:53,300 --> 00:34:55,292 Eso es lo que piensas ahora, por supuesto. 357 00:34:59,431 --> 00:35:03,300 He estado casado y divorciado, Soy mucho mayor que tú, 358 00:35:03,602 --> 00:35:06,595 pero nunca he encontrado este tipo de tranquilidad antes. 359 00:35:08,440 --> 00:35:11,103 Es como si ya no tuviera miedo de morir. 360 00:35:11,401 --> 00:35:13,518 Entonces tengo suerte. 361 00:35:13,820 --> 00:35:15,356 Gracias Simón. 362 00:35:20,201 --> 00:35:21,692 ¡Es el Rey! 363 00:36:25,475 --> 00:36:27,432 ¿Hay alguien ahí? 364 00:36:33,316 --> 00:36:36,684 Sé que soy descuidado 365 00:36:37,028 --> 00:36:38,394 pero no soy tan malo. 366 00:36:42,033 --> 00:36:44,241 Dos de ellos, ¿eh? 367 00:37:01,469 --> 00:37:05,008 Este lugar es como una estación de ferrocarril. ¿Qué puedo hacer por usted, señor? 368 00:37:05,306 --> 00:37:07,593 ¿Te importaría? ¿Salir de mi habitación? 369 00:37:11,062 --> 00:37:13,429 ¿Dónde está Joanie? 370 00:37:13,773 --> 00:37:17,687 Er, ejem... bueno, no lo sé. 371 00:37:17,986 --> 00:37:19,602 ¿A dónde fueron? 372 00:37:21,406 --> 00:37:24,149 También podrías preguntarme de donde vinieron... 373 00:37:27,036 --> 00:37:29,403 ...¿quiénes son? 374 00:37:29,706 --> 00:37:32,323 TJh, no tengo la menor idea. 375 00:37:34,377 --> 00:37:37,040 Si vamos a tener una conferencia sobre este tema, 376 00:37:37,338 --> 00:37:40,422 Creo que será mejor que te vayas de aquí. lejos de esa cama. 377 00:38:07,702 --> 00:38:09,694 ¡El hombre es tu amigo! 378 00:38:09,996 --> 00:38:12,830 Bueno, puede que lo sea, pero las probabilidades están en contra. 379 00:38:13,124 --> 00:38:15,161 Oh, muy gracioso eso es. 380 00:38:15,460 --> 00:38:19,124 - No me gusta que la gente se burle de mí. - Lo comprendo. 381 00:38:23,218 --> 00:38:26,962 Conozco a los de tu clase. Hablar inteligentemente, vivir mal. 382 00:38:28,598 --> 00:38:30,715 Gente sin moral. 383 00:38:31,726 --> 00:38:35,345 - Mi moral es diferente a la tuya. - ¡No tienes ninguno! 384 00:38:41,402 --> 00:38:43,519 ¿Crees que esta basura es lo único que importa? 385 00:38:46,115 --> 00:38:48,482 He estado aquí antes. Los he visto. 386 00:38:50,370 --> 00:38:52,282 Son desagradables, eso es. 387 00:38:53,206 --> 00:38:57,041 - Eso depende de cómo los mires. - ¿Crees que deberían gustarme? 388 00:38:57,335 --> 00:38:59,167 Claro, ¿no? 389 00:39:01,881 --> 00:39:05,045 ¿Qué tiene mi moral? ¿Tiene que ver con tu Joanie? 390 00:39:10,932 --> 00:39:14,551 - ¡Muy extraño chico! - Soy extraño, está bien. 391 00:39:21,651 --> 00:39:25,611 Te mostraré lo extraño que soy. ¿Es esto con lo que haces tu basura? 392 00:39:25,905 --> 00:39:27,396 Dame esa cosa. 393 00:39:29,075 --> 00:39:30,407 ¡Dámelo! 394 00:39:30,702 --> 00:39:32,989 no tengo nada que ver con tu Joanie. 395 00:39:51,681 --> 00:39:53,968 no lo sabes cuánto significó esto para mí. 396 00:39:55,393 --> 00:39:57,259 ¿Cómo pudiste ser tan cruel? 397 00:40:00,148 --> 00:40:02,435 Lo disfruté, mi querida señora. 398 00:40:13,119 --> 00:40:15,327 ¡No te creo! 399 00:41:32,240 --> 00:41:34,903 ¿Dónde estás, simple Simón? 400 00:42:00,977 --> 00:42:04,516 ¡Rápido! Sobre el muro. Míralo. 401 00:42:36,888 --> 00:42:40,677 Hay algo pasando A lo largo de la valla sur, señor. 402 00:43:00,369 --> 00:43:05,205 ¡Vence seis publicaciones A, vence seis publicaciones B! 403 00:43:05,500 --> 00:43:09,084 Hazlo ágil. 404 00:43:09,378 --> 00:43:11,620 Date prisa con esos perros. 405 00:44:05,434 --> 00:44:08,552 los pobres diablos debe haber pasado. 406 00:44:23,703 --> 00:44:26,411 Tienes suerte de estar vivo, jovencito. 407 00:44:26,706 --> 00:44:28,322 ¿Por qué? 408 00:44:30,251 --> 00:44:34,837 ¿Qué tipo de establecimiento ¿Es esto entonces? ¿Una morgue? 409 00:44:35,131 --> 00:44:37,464 Bloque C, sala de conferencias. 410 00:44:55,234 --> 00:44:58,352 Su nombre es Simon Wells. y él es americano. 411 00:44:58,654 --> 00:45:01,988 Mayor, ¿qué sería probable ¿Saber de un tipo así? 412 00:45:02,283 --> 00:45:05,617 Dígame usted. ¿Qué tiene que ver con tu suerte? 413 00:45:07,288 --> 00:45:10,156 - ¿Qué tiene que ver con tu suerte? - Ten cuidado. 414 00:45:10,458 --> 00:45:14,293 Ayer le diste una paliza a Wells. hoy lo estás persiguiendo. ¿Por qué? 415 00:45:14,587 --> 00:45:16,544 Mayor, Mayor, Mayor. 416 00:45:18,841 --> 00:45:22,801 Espero que recuerdes mis derechos. como uno de los súbditos leales de nuestra Majestad. 417 00:45:26,474 --> 00:45:28,136 Los de tu clase no tienen ninguno. 418 00:45:29,727 --> 00:45:31,844 Eso me molesta, eso sí. 419 00:45:41,364 --> 00:45:43,105 Ella se está moviendo. 420 00:45:58,422 --> 00:46:01,460 - ¿Dónde estamos? - ¡Silencio! ¡Nadie debe hablar! 421 00:46:03,010 --> 00:46:05,844 Toma mi mano, sígueme. 422 00:46:06,138 --> 00:46:09,927 ¡Tu... tu mano está tan fría como el hielo! 423 00:46:10,226 --> 00:46:12,969 ¡Estás calentito! ¡Está cálida! 424 00:46:14,772 --> 00:46:16,934 ¿podrías ¿Solo dinos dónde estamos? 425 00:46:17,233 --> 00:46:20,351 Por favor, no debes hablar. es demasiado peligroso. 426 00:46:20,653 --> 00:46:23,396 Simón, Simón, su mano está tan fría como el hielo. 427 00:46:23,698 --> 00:46:25,610 No se calienta cuando lo toco. 428 00:46:27,201 --> 00:46:31,536 Bueno, estamos... estamos bajo tierra. y hace bastante frío aquí. 429 00:46:31,831 --> 00:46:34,744 Pero tu mano no se siente así. 430 00:46:35,042 --> 00:46:38,831 Se calienta cuando lo toco. El de ella no. 431 00:47:00,234 --> 00:47:01,600 Esperar. 432 00:47:29,764 --> 00:47:31,801 Puedes hablar ahora, pero no en voz alta. 433 00:47:32,099 --> 00:47:33,761 Aquí no tienen ojos. 434 00:47:34,060 --> 00:47:35,471 Se refiere a cámaras de televisión. 435 00:47:35,770 --> 00:47:39,309 Nos miran en otros lugares. Pero no saben nada de nuestro escondite. 436 00:47:39,607 --> 00:47:42,566 - ¿Quiénes son? - Nuestros profesores. 437 00:47:43,569 --> 00:47:46,858 - ¿Podríamos hablar con tus profesores? - No, no puedes hacer eso. 438 00:47:47,156 --> 00:47:48,772 - ¿Por qué no? - No están aquí. 439 00:47:49,075 --> 00:47:51,658 Si el ojo te viera, Vendría la Peste Negra, 440 00:47:51,952 --> 00:47:53,784 y alejarte de nosotros. 441 00:47:54,080 --> 00:47:57,164 - ¿No has venido a salvarnos? - ¿Para salvarte de qué? 442 00:47:57,458 --> 00:48:01,418 Te dije que estabas equivocada, Elisabeth. Ellos no lo saben. 443 00:48:01,712 --> 00:48:03,999 Simon, tengo mucho frío. 444 00:48:05,800 --> 00:48:08,383 Niños, incluso si no podemos hablar a tus profesores, 445 00:48:08,677 --> 00:48:10,293 ¿Nos mostrarías el camino de regreso? 446 00:48:10,596 --> 00:48:12,508 podríamos ponerte donde te encontramos, 447 00:48:12,807 --> 00:48:14,969 pero no hay ningún lugar adonde ir desde allí. 448 00:48:15,267 --> 00:48:18,681 - Por favor, quédate con nosotros un rato. - Estamos empapados. 449 00:48:18,979 --> 00:48:23,314 ¿Te importa estar mojado? No nos importa estar mojados. 450 00:48:23,609 --> 00:48:25,350 ¿No te resfrías? 451 00:48:26,987 --> 00:48:29,445 No sé a qué te refieres. 452 00:48:29,740 --> 00:48:31,697 - ¿Tienes mantas y toallas? - Sí. 453 00:48:31,992 --> 00:48:34,780 Richard te conseguirá algunas mantas. desde el dormitorio. 454 00:48:35,079 --> 00:48:38,413 Vamos, niños. tu tengo que irme a la cama ahora, 455 00:48:38,707 --> 00:48:40,323 o seguramente se darán cuenta. 456 00:48:40,626 --> 00:48:43,289 - ¿No podemos quedarnos un poco más? - No, haz lo que te digo. 457 00:48:43,587 --> 00:48:47,126 ¿Podemos tocarnos antes de irnos? Dijiste que estaba cálida. 458 00:48:47,425 --> 00:48:51,044 ¿Te importaría? Verás, nunca tocado gente cálida antes. 459 00:48:53,556 --> 00:48:55,718 Está bien. 460 00:48:56,016 --> 00:48:59,509 - Henry, ¿adónde vas? - Voy a la pantalla, Victoria, 461 00:48:59,812 --> 00:49:03,146 - porque perdí mi turno. - Te extrañaremos y castigaremos. 462 00:49:03,482 --> 00:49:07,101 - Puedes tener tu turno mañana. - No me importa. Viste a esos dos. 463 00:49:07,403 --> 00:49:11,613 Y Richard vio un pájaro una vez. ¡Nunca he visto nada! 464 00:49:11,907 --> 00:49:14,650 Muy bien, continúa, pero no tardes. 465 00:49:49,487 --> 00:49:52,730 Me aseguraré de que los demás estén en la cama. entonces volveré. 466 00:49:53,032 --> 00:49:54,398 Gracias. 467 00:51:09,858 --> 00:51:12,976 Debemos estar en algún lugar debajo ese establecimiento militar. 468 00:51:13,279 --> 00:51:16,317 Deberíamos hacérselo saber Si estamos aquí, contraerás neumonía. 469 00:51:16,615 --> 00:51:18,857 Estaré bien si me seco. 470 00:51:19,159 --> 00:51:22,448 Quedémonos al menos hasta descubrimos lo que está pasando. 471 00:51:22,746 --> 00:51:25,079 Estos niños están encerrados. 472 00:51:41,724 --> 00:51:44,216 El mar no parece peligroso desde aquí, 473 00:51:44,518 --> 00:51:46,180 se ve muy hermoso. 474 00:51:46,478 --> 00:51:50,097 Pero el acantilado es peligroso debes tener cuidado. 475 00:51:50,399 --> 00:51:52,686 - ¿No hay manera de bajar? - No. 476 00:51:54,778 --> 00:51:56,986 ¿Crees que estarás cómodo? 477 00:51:57,281 --> 00:51:59,022 ¿Has decidido quedarte? 478 00:51:59,325 --> 00:52:01,533 primero necesitamos para hacer algunas preguntas más. 479 00:52:01,827 --> 00:52:03,614 Empecemos por el principio. 480 00:52:03,912 --> 00:52:05,778 - ¿Cómo te llamas? -Victoria. 481 00:52:06,081 --> 00:52:09,199 Victoria, mi nombre es Simón. Y esta es Juana. 482 00:52:11,795 --> 00:52:14,333 Ahí te salvé la vida. 483 00:52:14,632 --> 00:52:18,091 Aprendí a hacerlo en las clases de gimnasia. 484 00:52:18,385 --> 00:52:20,047 Mala suerte, viejo amigo. 485 00:52:20,346 --> 00:52:23,635 ¿No quieres salir ahora? ¿Y entrar? 486 00:52:23,932 --> 00:52:25,798 Los demás ya están ahí. 487 00:52:26,101 --> 00:52:28,434 - ¿Dentro de dónde? - ¡Aquí dentro! 488 00:52:32,191 --> 00:52:34,274 ¿Quieres que te ayude? 489 00:53:06,725 --> 00:53:10,469 Confía en los chicos de los sabuesos pensar en algo como esto. 490 00:53:37,965 --> 00:53:39,547 ¡Haz eso de nuevo! 491 00:53:47,683 --> 00:53:49,845 ¿Vienes adentro? 492 00:53:50,144 --> 00:53:52,682 - ¿Dijiste que los demás están ahí? - ¡Ellos son! 493 00:53:56,108 --> 00:53:58,771 Adelante a la batalla, queridos muchachos. 494 00:54:06,994 --> 00:54:09,077 Ábrelo. 495 00:54:15,169 --> 00:54:19,163 - Ábrelo. - No puedo hacer eso, no desde dentro. 496 00:54:19,465 --> 00:54:21,297 No funciona desde dentro. 497 00:54:21,592 --> 00:54:24,084 No tienes permitido hablar aquí. Sígueme. 498 00:54:26,847 --> 00:54:30,306 - ¿Cuántos años tienes, Victoria? - Tengo once años. Todos somos once. 499 00:54:30,601 --> 00:54:32,763 tenemos nuestros cumpleaños en la misma semana. 500 00:54:33,061 --> 00:54:36,520 - ¿Cuánto tiempo llevas aquí? - Hemos estado aquí siempre. 501 00:54:36,815 --> 00:54:39,398 ¿Qué pasa con tus padres? ¿Vienen a verte? 502 00:54:39,693 --> 00:54:42,936 Oh, estábamos esperando ustedes eran nuestros padres. 503 00:54:46,074 --> 00:54:48,066 Veo. 504 00:54:48,368 --> 00:54:49,825 ¿Sabes por qué tienes frío? 505 00:54:50,120 --> 00:54:53,784 Hay algunas cosas, Simón, que no puedes entender. 506 00:54:54,082 --> 00:54:55,823 Te lo dirán todo a tiempo 507 00:54:56,126 --> 00:54:59,494 cada cosa nueva que puedas para entenderlo, no antes. 508 00:55:01,089 --> 00:55:03,706 - Encontré otro. - No digas mentiras, Henry. 509 00:55:04,009 --> 00:55:06,968 ¡Lo hice, lo hice! Encontré otro. 510 00:55:09,890 --> 00:55:12,007 Le salvé la vida, Victoria. 511 00:55:12,309 --> 00:55:15,052 - ¿Quieres una manta también? - No. 512 00:55:15,354 --> 00:55:18,222 - ¿No te importa estar mojado? - No. 513 00:55:18,524 --> 00:55:21,062 ¿Él también está caliente, Simon? 514 00:55:21,360 --> 00:55:23,852 Sí, Victoria. 515 00:55:24,154 --> 00:55:26,487 casi me ahogo Buscándote, Joanie. 516 00:55:26,782 --> 00:55:30,696 Antes de que te emociones, Rey, Toca la cara del niño. 517 00:55:34,122 --> 00:55:37,490 - Joanie, no quiero... - Anda, toca la cara del niño. 518 00:55:46,802 --> 00:55:48,418 Está muerto. 519 00:55:50,389 --> 00:55:52,130 ¡Está muerto, te lo digo! 520 00:55:52,432 --> 00:55:56,346 No importa, Enrique. No importa lo que dijo. 521 00:55:56,645 --> 00:56:01,891 Victoria, te prometo que nos quedaremos. hasta que descubra como ayudarte. 522 00:56:02,192 --> 00:56:05,401 - Ahora váyanse a la cama, niños. - Vete a la cama ahora. Seguir. 523 00:56:10,909 --> 00:56:14,653 No me siento a interrogar a la gente sobre tus asuntos privados, ¿verdad? 524 00:56:14,955 --> 00:56:18,414 quiero decir, Tu valla es tu valla, está bien. 525 00:56:18,709 --> 00:56:21,668 No le preguntamos al tirón para ir saltando por encima. 526 00:56:21,962 --> 00:56:25,956 Mira, no quieres saber ¿Se trata de una pelea privada, verdad, mayor? 527 00:56:27,676 --> 00:56:29,542 Déjalo ir. 528 00:56:36,184 --> 00:56:38,050 Ah. 529 00:56:38,353 --> 00:56:42,017 Bueno, uh... muchas gracias, mayor. 530 00:56:44,943 --> 00:56:47,606 Noche, ambos. 531 00:56:47,905 --> 00:56:50,318 Todo lo que ese chico necesita es una buena paliza. 532 00:56:50,616 --> 00:56:53,404 - Sí, pero no creo que esté mintiendo. - No. 533 00:56:57,873 --> 00:57:00,661 Ven aquí, Joanie. 534 00:57:00,959 --> 00:57:03,451 - ¡Haz lo que te digo! - Ella se quedará donde está. 535 00:57:03,754 --> 00:57:07,418 Rey, por mucho que me desagrades, Sigues siendo el hermano de Joan. 536 00:57:07,716 --> 00:57:11,084 Sí, eso es correcto. Ven aquí, Joanie. 537 00:57:11,386 --> 00:57:14,299 Supongamos que peleamos por Joan, después de que salgamos de aquí. 538 00:57:14,598 --> 00:57:17,215 - Vámonos de aquí. - Tienes que esperar. 539 00:57:17,517 --> 00:57:20,851 Le prometí a los niños que nos quedaríamos aquí por la noche. 540 00:57:21,146 --> 00:57:23,433 No les prometí nada a los zombies. 541 00:57:23,732 --> 00:57:25,974 no me voy a quedar y observarlos a los dos. 542 00:57:26,276 --> 00:57:29,735 - ¿Qué crees que vamos a hacer? - No hables sucio, Joanie. 543 00:57:30,030 --> 00:57:31,737 Eres tú, Rey, quien piensa sucio. 544 00:57:32,032 --> 00:57:35,241 Intentaste encerrarme, Intenté todo lo que se te ocurrió, 545 00:57:35,577 --> 00:57:39,036 para impedirme ser mujer Porque tú nunca tuviste una chica. 546 00:57:39,331 --> 00:57:42,415 - No es verdad, Joanie. - ¡Sí, lo es! 547 00:57:42,709 --> 00:57:45,543 solo te quiero a ti fuera del alcance de hombres así. 548 00:57:45,837 --> 00:57:49,456 ¿A los hombres les gusta qué? ¿Cualquier hombre, cualquier hombre? 549 00:57:49,758 --> 00:57:52,751 ¿Me dejarías ir? ¿Con Ted o Sid o alguien? 550 00:57:53,053 --> 00:57:57,673 - Ningún hombre, ningún hombre en absoluto, eso es verdad, Rey. - Déjame en paz. 551 00:57:57,975 --> 00:58:01,059 Déjame en paz. 552 00:58:01,353 --> 00:58:04,596 Simplemente no pongas Tus manos sobre él, eso es todo. 553 00:58:04,898 --> 00:58:07,390 O los mataré a ambos. 554 00:58:10,404 --> 00:58:14,398 - Y me sentaré aquí y miraré. - ¿Qué crees que soy? 555 00:58:22,582 --> 00:58:25,950 Vamos... sécate. 556 01:00:59,406 --> 01:01:01,989 Cuida tu cabeza. 557 01:01:02,284 --> 01:01:05,243 - ¿Dos intrusos, dijiste? - No, no, tres. 558 01:01:05,537 --> 01:01:08,405 Romeo y Julieta, y um, 559 01:01:08,707 --> 01:01:12,417 y el chico que rompió mi estatua, Creo que es un chico infeliz y peligroso. 560 01:01:12,711 --> 01:01:16,705 - ¿Se lo has dicho a la policía? - No. ¿Debería? 561 01:01:17,007 --> 01:01:20,500 - No hay nada que puedan hacer. - Eso es lo que pensé. 562 01:01:25,724 --> 01:01:29,388 este lugar parece tener una atracción fatal para los amantes. 563 01:01:31,396 --> 01:01:34,264 - Ahora bien, ¿por qué fatal? - Es sólo una frase. 564 01:01:36,401 --> 01:01:40,486 Bueno... no puedes culpar al lugar. Para todo, cariño. 565 01:01:40,780 --> 01:01:42,612 Los tiempos cambian, la gente con ellos. 566 01:01:42,908 --> 01:01:46,401 A veces os acerca más, a veces no es así. 567 01:01:46,703 --> 01:01:49,662 ¿Cambié tanto? ¿Aparte de volverse viejo y feo? 568 01:01:50,999 --> 01:01:53,241 ¿Qué importaría eso? 569 01:01:54,502 --> 01:01:57,245 te has convertido un hombre con un propósito. 570 01:01:57,547 --> 01:02:01,336 - Tú también tienes un propósito. - Sí, pero yo... 571 01:02:01,635 --> 01:02:05,629 cuéntale el mío a cualquiera que quiera escucharme. El tuyo es un propósito secreto. 572 01:02:05,931 --> 01:02:07,638 Soy un servidor público. 573 01:02:09,059 --> 01:02:10,675 No tenías que convertirte en uno. 574 01:02:13,271 --> 01:02:14,978 Sentí que no tenía otra opción. 575 01:02:16,733 --> 01:02:19,942 Es demasiado tarde para hacer algo en la vida privada. 576 01:02:20,237 --> 01:02:22,320 Demasiado tarde, ¿por qué? 577 01:02:22,614 --> 01:02:24,776 Vivo con un hecho. 578 01:02:25,075 --> 01:02:29,115 Un poder ha sido liberado eso derretirá esas piedras. 579 01:02:30,455 --> 01:02:32,788 Debemos estar preparados cuando llegue el momento. 580 01:02:37,587 --> 01:02:39,795 ¿Realmente crees que esto va a suceder? 581 01:02:40,131 --> 01:02:42,714 Ciertamente, no hay absolutamente ninguna duda. 582 01:02:44,344 --> 01:02:48,634 - ¿No hay nada que podamos hacer para evitarlo? - Nada. 583 01:02:51,559 --> 01:02:52,845 Bueno... 584 01:02:56,856 --> 01:02:59,223 De vuelta al trabajo, de vuelta al trabajo. 585 01:03:05,323 --> 01:03:07,110 No lo creo. 586 01:03:14,249 --> 01:03:17,833 Disculpe señor ¿Puedo hablar contigo? 587 01:03:18,128 --> 01:03:20,085 No encontramos nada, señor. 588 01:03:20,380 --> 01:03:22,542 Estamos buscando a tres personas. 589 01:03:26,636 --> 01:03:31,006 Un servidor público es el único servidor que tiene secretos de su amo. 590 01:03:31,308 --> 01:03:34,267 lo siento mucho para dejaros con la última palabra. 591 01:03:34,561 --> 01:03:37,395 - ¿El deber llama? - El deber llama. 592 01:03:53,663 --> 01:03:56,531 mi cabello es gris, pero no con los años, 593 01:03:56,833 --> 01:03:58,665 ni lo blanqueó en una sola noche 594 01:03:58,960 --> 01:04:01,919 como los hombres han crecido a partir de miedos repentinos. 595 01:04:02,213 --> 01:04:05,251 Mis miembros están arqueados, aunque no por el trabajo, 596 01:04:05,550 --> 01:04:07,792 pero oxidado por un vil reposo, 597 01:04:08,094 --> 01:04:10,211 porque han sido despojos de mazmorra, 598 01:04:10,513 --> 01:04:12,721 y el mio ha sido el destino de aquellos 599 01:04:13,016 --> 01:04:14,678 a quien la buena tierra y el aire 600 01:04:14,976 --> 01:04:18,435 están prohibidos y prohibidos, tarifa prohibida. 601 01:04:45,507 --> 01:04:49,751 - ¿Qué te pasa, Juana? - Me duele la cabeza. Debo tomar un poco de aire. 602 01:04:52,472 --> 01:04:54,384 Te traje algo de comer. 603 01:05:00,105 --> 01:05:02,438 - ¿Qué es? - ¡Almuerzo! 604 01:05:04,734 --> 01:05:06,646 ¿Es esto lo que comes? 605 01:05:06,945 --> 01:05:11,531 Sí, tiene todos los minerales y vitaminas. Lo hacemos nosotros mismos en el laboratorio. 606 01:05:19,749 --> 01:05:22,116 ¿Alguna vez fuiste niño, Holland? 607 01:05:22,419 --> 01:05:24,752 No me esperas Para responder a esa pregunta, señor. 608 01:05:25,088 --> 01:05:28,627 Siempre falta un niño. Lleva dos días así. 609 01:05:28,925 --> 01:05:30,757 - Yendo al escondite. - Sí. 610 01:05:31,052 --> 01:05:33,294 Me gustaría permiso para investigarlo. 611 01:05:33,596 --> 01:05:35,758 ¿Nunca has ¿Tenía un escondite secreto? 612 01:05:36,057 --> 01:05:38,970 En todo este tiempo, Holanda, nunca has tenido nada más 613 01:05:39,269 --> 01:05:41,056 preocuparte que un conejo callejero. 614 01:05:41,354 --> 01:05:44,188 La salud mental de los niños. 615 01:05:44,482 --> 01:05:46,849 es mas importante que tus ideas de seguridad. 616 01:05:47,152 --> 01:05:50,611 Eso es todo, Holanda. Muchas gracias. 617 01:05:50,905 --> 01:05:52,988 Tengo problemas más serios, señor. 618 01:05:53,283 --> 01:05:55,900 Intenta limitarte al lado práctico de esto 619 01:05:56,202 --> 01:05:58,740 y no expliques los detalles científicos para mí. 620 01:05:59,038 --> 01:06:01,621 sabes que estoy en contra el presente arreglo. 621 01:06:01,916 --> 01:06:06,126 Ésa no es tu provincia, Talbot. Debemos estar preparados cuando llegue el momento. 622 01:06:06,421 --> 01:06:09,664 Hace que la observación sea más difícil, y no sabemos lo suficiente 623 01:06:09,966 --> 01:06:12,208 - sobre el mantenimiento de su inmunidad. - ¿Bien? 624 01:06:12,510 --> 01:06:14,376 ¿Recuerdas cómo perdimos a los otros dos? 625 01:06:14,679 --> 01:06:18,969 - ¿Qué pasa, Talbot? - Mary está desarrollando los mismos síntomas. 626 01:06:21,519 --> 01:06:24,353 María, María, te van a poner una inyección. 627 01:06:33,531 --> 01:06:35,818 Viene en hechizos, Joanie. 628 01:06:36,117 --> 01:06:38,655 Un escalofrío no viene en episodios. 629 01:06:38,953 --> 01:06:41,661 Es estar encerrado lo que lo hace. 630 01:06:43,625 --> 01:06:45,457 Estaré bien. 631 01:06:52,842 --> 01:06:56,301 Creemos que estamos siendo castigados por nuestros pecados en un calabozo, 632 01:06:56,638 --> 01:06:58,095 como el prisionero de Chillón. 633 01:06:58,389 --> 01:07:01,882 Cuando llegue el momento, Nuestros padres abrirán las puertas mágicas. 634 01:07:02,185 --> 01:07:05,724 No existe la magia. ¿Qué pasa con los hechos? 635 01:07:06,022 --> 01:07:09,811 - ¿Qué hechos, William? - Estamos en una nave espacial yendo a una estrella. 636 01:07:10,109 --> 01:07:12,146 Nos están enseñando la historia de la tierra. 637 01:07:12,445 --> 01:07:14,903 para que podamos construir una civilización cuando lleguemos allí. 638 01:07:15,198 --> 01:07:19,238 Para cuando lleguemos allí Nuestros maestros estarán muertos. 639 01:07:19,536 --> 01:07:21,619 Eso no tiene en cuenta al conejo. 640 01:07:21,913 --> 01:07:25,452 - El conejo estuvo a bordo todo el tiempo. - Háblame del conejo. 641 01:07:25,750 --> 01:07:28,288 - Lo encontramos un día. - Solíamos jugar con él. 642 01:07:28,586 --> 01:07:33,001 Pero le dio sueño y se le cayó el pelo. Y la Peste Negra se lo llevó. 643 01:07:42,058 --> 01:07:45,551 No podemos contarte todo ahora. Tenemos que sacarte de aquí. 644 01:07:45,853 --> 01:07:47,219 ¿Me mostrarás las puertas? 645 01:07:47,564 --> 01:07:50,022 Ahí está la puerta de la cueva, y ahí está el ascensor 646 01:07:50,316 --> 01:07:52,478 - donde cae la peste negra. - ¿Y? 647 01:07:52,777 --> 01:07:55,645 - Pero hay otra puerta. - ¿Me llevarías allí? 648 01:07:55,947 --> 01:07:59,031 - No, no puede, los ojos lo verán. - Eso no importa. 649 01:07:59,325 --> 01:08:02,534 - Resolví todos los puntos ciegos. - No tenemos mucho tiempo. 650 01:08:02,870 --> 01:08:05,829 - ¿Qué pasa, Simón? - ¡No te preocupes, solo espérame! 651 01:08:08,418 --> 01:08:12,788 - Buen día. - Pensé que sería mejor que lo vieras tú mismo. 652 01:08:13,131 --> 01:08:15,214 Aquí a las cinco. 653 01:08:17,385 --> 01:08:20,469 Ojalá me hubieras dejado Investigue ese escondite, señor. 654 01:08:22,265 --> 01:08:23,801 - ¿Señor? - A las siete. 655 01:08:24,100 --> 01:08:27,343 - ¿Qué está haciendo? - Está siguiendo a uno de los niños. 656 01:08:27,645 --> 01:08:32,265 Muy ingenioso el joven William. Pero olvidó que Wells mide seis pies de altura. 657 01:08:32,567 --> 01:08:35,184 Apágalos. ¡Odio esas cosas! 658 01:08:38,197 --> 01:08:42,237 - ¡Pero son necesarios! - No es necesario que me lo digas. 659 01:08:45,913 --> 01:08:49,827 - Los demás pueden estar muertos o con él. - Si se cayó por el acantilado 660 01:08:50,126 --> 01:08:52,914 cuando la marea estaba bien, podría haber llegado a la cueva. 661 01:08:53,212 --> 01:08:55,750 Debe haber algo mal con la puerta de la cueva. 662 01:08:56,049 --> 01:08:59,042 - A menos que no se cayera por el acantilado. - Revisa la puerta de la pajarera. 663 01:08:59,344 --> 01:09:03,133 Asegúrate de que la señorita Nielsen no te vea. Toma el bote, revisa la entrada de la cueva. 664 01:09:03,431 --> 01:09:06,924 Cuando averigüemos cómo entró, Nos preocuparemos de sacarlo. 665 01:09:07,226 --> 01:09:08,933 Ya lleva demasiado tiempo allí. 666 01:09:09,228 --> 01:09:12,187 no quiero los niños para verlo morir. 667 01:09:22,867 --> 01:09:25,200 Es sólo una cerradura ordinaria de este lado. 668 01:09:25,495 --> 01:09:27,202 ¿Qué es un candado, Simón? 669 01:09:38,508 --> 01:09:41,091 - Buenas tardes, señorita Nielsen. - Buenas tardes. 670 01:09:41,386 --> 01:09:43,594 - ¿Espero no interrumpir nada? - No. 671 01:09:43,888 --> 01:09:46,926 Mi nombre es Gregorio, Recuerda que nos conocimos el otro día. 672 01:09:47,225 --> 01:09:48,591 Te recuerdo. 673 01:09:48,893 --> 01:09:53,513 - Eres uno de los soldados de juguete de Bernard. - Sí. 674 01:09:53,815 --> 01:09:57,775 Me he estado prometiendo Vendría a ver tu trabajo algún día, 675 01:09:58,069 --> 01:10:00,402 a modo de mejorar mi mente. 676 01:10:00,697 --> 01:10:02,905 Muy inteligente. Muy inteligente. 677 01:10:07,245 --> 01:10:09,328 Es un efecto muy interesante. 678 01:10:09,622 --> 01:10:12,456 - Algo inacabado, ¿verdad? - Bueno, ahora... 679 01:10:12,750 --> 01:10:16,744 ¿No lo es todo en la vida? algo así como inacabado, ¿eh? 680 01:10:17,046 --> 01:10:19,880 Bueno, realmente nunca lo pensé así. 681 01:10:28,808 --> 01:10:31,175 - ¿Puedo pasar? - Por favor, por favor. 682 01:10:31,519 --> 01:10:32,976 Gracias. 683 01:10:44,699 --> 01:10:47,112 Espero que no te importen las preguntas tontas. 684 01:10:47,410 --> 01:10:50,369 Mientras no te importe mis respuestas tontas. 685 01:10:50,663 --> 01:10:52,029 ¿No debería? 686 01:10:54,167 --> 01:10:57,501 Si pudiera explicar esto, No tendría que hacerlos. 687 01:10:57,795 --> 01:11:00,162 Sí, bastante. 688 01:11:14,645 --> 01:11:17,103 Gracias, señorita Nielsen. Has sido muy amable. 689 01:11:17,440 --> 01:11:19,648 - Nada en absoluto. Llegar de nuevo. - Gracias. 690 01:11:27,158 --> 01:11:29,195 Todo despejado, Capitán. 691 01:11:43,591 --> 01:11:45,583 Soy Sid. 692 01:11:50,181 --> 01:11:53,174 Sí, te he notado dando vueltas. 693 01:11:53,476 --> 01:11:56,264 Quizás también notes otras cosas. 694 01:11:56,562 --> 01:11:58,303 ¿Dónde está el rey? 695 01:11:59,482 --> 01:12:02,316 espero tu sentido del humor es mejor que el. 696 01:12:02,610 --> 01:12:06,445 Sí, me río todo el tiempo. No lo hemos visto desde que llegó aquí. 697 01:12:06,739 --> 01:12:09,026 ¿Quieres que lo encuentre? 698 01:12:09,367 --> 01:12:11,825 Sí, tal vez sepas dónde está. 699 01:12:12,119 --> 01:12:16,079 Tal vez sepas dónde está el latón. está dando vueltas en tu cantera. 700 01:12:16,374 --> 01:12:18,286 Mmm. 701 01:12:27,134 --> 01:12:29,217 Silencio, por favor. Ordene, por favor. 702 01:12:29,512 --> 01:12:32,300 - María no está aquí. - No te preocupes por eso, Victoria. 703 01:12:32,598 --> 01:12:34,339 María debe quedarse en la cama. 704 01:12:34,642 --> 01:12:36,929 Los he llamado juntos en este momento inusual 705 01:12:37,228 --> 01:12:40,562 porque es importante y quiero que cooperes conmigo. 706 01:12:40,898 --> 01:12:43,982 sé que tienes Algunas personas importantes en tu escondite. 707 01:12:46,028 --> 01:12:49,021 Sé sobre tu escondite y quiero que lo guardes. 708 01:12:49,323 --> 01:12:52,987 no podré dejarte quedártelo, a menos que me ayudes. 709 01:12:53,286 --> 01:12:54,572 ¿Se entiende eso? 710 01:12:54,871 --> 01:12:59,036 Si no me ayudas, te quitaré tu escondite lejos de ti. 711 01:12:59,333 --> 01:13:04,203 Ahora, Victoria, ¿cuántas ¿De estos "grandes" te escondes? 712 01:13:07,633 --> 01:13:10,341 No seáis tercos, niños, es muy importante. 713 01:13:10,636 --> 01:13:12,878 Los grandes son peligrosos para ti. 714 01:13:15,433 --> 01:13:17,846 ¿Cómo entraron? 715 01:13:20,730 --> 01:13:23,598 Muy bien, puedo descubrir todo eso más tarde. 716 01:13:23,900 --> 01:13:27,064 Victoria, ve con ellos. y diles que salgan. 717 01:13:27,361 --> 01:13:30,104 Diles que vengan al ascensor. los sacaremos. 718 01:13:30,406 --> 01:13:33,774 - Queremos mantenerlos aquí, señor. - No puedes. 719 01:13:34,076 --> 01:13:36,113 Lamento mucho decirte esto. 720 01:13:36,412 --> 01:13:38,745 Pero esto es peligroso para ellos. 721 01:13:39,040 --> 01:13:42,158 Se enfermarán tendrán sueño si se quedan contigo. 722 01:13:42,460 --> 01:13:43,917 Son cálidos, 723 01:13:44,211 --> 01:13:46,373 y nada que sea cálido puedo vivir contigo. 724 01:13:46,672 --> 01:13:48,959 lo recordarás ¿Qué pasó con el conejo? 725 01:13:49,258 --> 01:13:53,047 Sólo intenta asustarnos, señor. No te creemos. 726 01:13:53,346 --> 01:13:55,338 mataste al conejo porque nos encantó. 727 01:13:55,640 --> 01:13:57,882 Enviaste la Peste Negra porque nos encantó. 728 01:13:58,225 --> 01:14:00,387 Te amo, estoy tratando de protegerte. 729 01:14:00,686 --> 01:14:02,177 ¡No lo haces! 730 01:14:02,480 --> 01:14:04,972 ¡No lo haces! ¡No lo haces! 731 01:14:05,274 --> 01:14:07,482 Pensad, niños, pensad, pensad. 732 01:14:09,070 --> 01:14:10,686 Tendrás que hacer lo que te digo. 733 01:14:10,988 --> 01:14:13,822 ¡Rey! Rey, ¿dónde estás? 734 01:14:14,116 --> 01:14:19,077 Rey, la peste negra se acerca. ¡Te van a llevar! 735 01:14:19,372 --> 01:14:21,785 - ¿Qué pasa, Enrique? - Él viene por ti. 736 01:14:22,083 --> 01:14:23,949 Te dará sueño como el conejo. 737 01:14:24,251 --> 01:14:26,334 vamos a salir y llevarte con nosotros. 738 01:14:26,629 --> 01:14:29,793 - Sales y abres la puerta de la cueva. - ¿De qué sirve eso? 739 01:14:30,091 --> 01:14:32,925 - La otra puerta necesita llave. - ¿Puedes escalar estos acantilados? 740 01:14:33,219 --> 01:14:36,383 - Tendremos que nadar. - ¿A través de esas rocas con los niños? 741 01:14:36,681 --> 01:14:39,344 - Que vengan por nosotros. - ¡No te vayas, Rey! ¡No! 742 01:14:41,978 --> 01:14:45,016 Rey, has visto demasiado. ¿Vienes o no? 743 01:14:50,611 --> 01:14:52,568 Gracias. 744 01:14:53,531 --> 01:14:56,444 Sé que son cosas de niños. dando vueltas en una pandilla. 745 01:14:56,742 --> 01:14:58,654 ¿Pero qué más hay que hacer? 746 01:15:02,415 --> 01:15:06,284 - ¿Qué te gustaría hacer? ¿Mmm? - No sé. 747 01:15:06,585 --> 01:15:08,542 Algo que quieras hacer ahora. 748 01:15:31,152 --> 01:15:33,485 Guardia, traiga el bote. 749 01:16:00,181 --> 01:16:04,016 he tenido que enviar a alguien abajo por tu desobediencia. 750 01:16:08,314 --> 01:16:10,021 ¡Niños! 751 01:16:13,444 --> 01:16:17,734 Esta es una crisis. tu no entender lo que está pasando. 752 01:16:18,032 --> 01:16:22,276 ¡Pensar! ¡Pensar! tendrás hacer lo que digo eventualmente. 753 01:17:49,331 --> 01:17:53,075 Será mejor que Sal, Howard. No podemos dirigirte. 754 01:18:29,622 --> 01:18:32,581 Déjame ir, hombre, por el amor de Dios. Déjame ir. 755 01:18:32,875 --> 01:18:35,162 Todo lo que quiero es esa llave. 756 01:18:35,461 --> 01:18:38,249 ¡Deshazte de él, tíralo! ¡Tíralo! 757 01:18:38,547 --> 01:18:42,291 - ¿Por qué tiene tanto miedo de esto, mayor? - ¡Porque nos quedaremos ciegos, hombre! 758 01:18:48,891 --> 01:18:50,507 Levantarse. 759 01:18:52,561 --> 01:18:54,052 Dame esa cosa. 760 01:19:03,405 --> 01:19:04,737 Tomaré eso. 761 01:19:05,032 --> 01:19:08,321 - No te servirá de nada ahora. - Bueno, seamos iguales. 762 01:19:10,663 --> 01:19:12,905 Míralo. ¡Juana! 763 01:19:18,045 --> 01:19:19,752 Los sacaré a todos de aquí. 764 01:19:42,903 --> 01:19:45,646 quiero que salgas de esta ropa primero. 765 01:19:45,948 --> 01:19:48,406 Vamos, quítatelos. Todos ustedes. 766 01:19:48,701 --> 01:19:51,284 - ¡Simón, no podemos! - No discutas, quítatelas. 767 01:19:51,578 --> 01:19:55,948 - No podemos desnudarnos uno frente al otro. - Haz lo que te digo. 768 01:19:58,752 --> 01:20:00,709 Muy bien, niños, desnúdense. 769 01:20:21,358 --> 01:20:24,977 Eso es correcto, Wells. Los propios niños son radiactivos. 770 01:20:25,279 --> 01:20:27,020 ¿Los niños? 771 01:20:28,866 --> 01:20:34,328 - ¿Qué diablos estás haciendo? - No se puede esperar que lo entiendas. 772 01:20:36,415 --> 01:20:39,908 - Los sacaré de aquí. - ¡No puedes, son peligrosos! 773 01:20:43,881 --> 01:20:49,752 - ¡Por favor Simón, sácanos! ¡Por favor! - ¡Por favor! ¡Por favor! 774 01:20:50,054 --> 01:20:54,515 - ¡No puedes hacerlo, Wells, no puedes! - ¿No puedo? 775 01:20:56,810 --> 01:20:58,972 Vamos, niños. 776 01:20:59,271 --> 01:21:02,014 ¿Podemos ponernos la ropa? 777 01:21:02,316 --> 01:21:04,808 Sí, ya no importa. 778 01:21:06,528 --> 01:21:08,485 ¿Entiendes lo que estás haciendo? 779 01:21:10,699 --> 01:21:13,988 - ¿Entiendes lo que estás haciendo? - Sí, claro. 780 01:21:16,121 --> 01:21:17,578 Átalo a la cama. 781 01:21:21,877 --> 01:21:24,244 ¡Átalo a la cama! 782 01:21:28,967 --> 01:21:31,300 Vamos, Juana. No podemos esperar. 783 01:21:31,595 --> 01:21:35,259 - Yo también quiero ir, Joan. - No podemos dejarla, Simón, está enferma. 784 01:21:37,476 --> 01:21:38,967 Ten cuidado. 785 01:22:11,885 --> 01:22:14,218 los niños estaban abriendo las cerraduras 786 01:22:14,513 --> 01:22:16,129 con la radiación de sus cuerpos. 787 01:22:16,432 --> 01:22:19,641 No debemos preocuparnos por la puerta de la cueva. porque lo he comprobado. 788 01:22:19,935 --> 01:22:22,268 Lleve un destacamento completo a esta puerta. 789 01:22:22,563 --> 01:22:25,271 Alerta a los helicópteros, en caso de que lleguen más lejos. 790 01:22:25,566 --> 01:22:28,604 Y si la señorita Nielsen está en el estudio, 791 01:22:28,902 --> 01:22:31,269 Asegúrate de que no vea nada. Y date prisa. 792 01:22:31,572 --> 01:22:33,279 Sí, señor. 793 01:22:58,265 --> 01:23:01,178 ¡Hola! ¿Hay alguien ahí? 794 01:23:41,308 --> 01:23:45,769 Aquí estamos, mi pequeño amor. Échale un vistazo. 795 01:23:47,523 --> 01:23:49,765 Ese es el mundo. 796 01:23:50,067 --> 01:23:54,061 - Estoy asustado. - No tengas miedo. 797 01:23:57,407 --> 01:23:59,399 Mira, 798 01:24:01,620 --> 01:24:05,034 aquí hay algo pequeño, es una pequeña flor. 799 01:24:08,460 --> 01:24:11,123 - ¡No! - ¡Déjame! 800 01:24:50,377 --> 01:24:53,586 ¡Déjame caer! 801 01:25:11,523 --> 01:25:15,062 - ¡Vete, Enrique! - ¡No! ¡Voy contigo, Rey! 802 01:25:16,653 --> 01:25:17,939 Son niños, Bernard. 803 01:25:18,238 --> 01:25:19,479 - ¡Gregorio! - ¿Sí, señor? 804 01:25:19,781 --> 01:25:21,773 ¡Enrique se ha ido! En el auto. 805 01:25:25,454 --> 01:25:29,539 Te he visto antes. Sabes todo sobre la violencia. 806 01:25:31,627 --> 01:25:35,041 Eres el hombre que sabe todas las respuestas, ¿no? 807 01:25:35,339 --> 01:25:38,958 ¿Por qué haces esto? ¿Para qué es todo esto? 808 01:25:41,094 --> 01:25:44,007 ¿Qué quieres con nosotros? ¡Contéstame! 809 01:25:44,306 --> 01:25:46,969 ¿Me responderás? 810 01:25:48,518 --> 01:25:51,727 - ¿Dónde está el Mayor Holland? - ¿Está ahí abajo? 811 01:25:52,022 --> 01:25:54,264 - ¿Está vivo? - Está vivo. 812 01:25:54,566 --> 01:25:57,934 Gregory, sácalo de ahí. lo más rápido posible. 813 01:25:58,236 --> 01:25:59,898 Sí, señor. 814 01:26:00,197 --> 01:26:05,192 Señor Wells, usted y la joven Puede ir a su barco. 815 01:26:14,544 --> 01:26:16,456 ¡Niños, Bernardo! 816 01:26:16,755 --> 01:26:19,998 Lo peor de este incidente. es que mis hijos ahora pensaran 817 01:26:20,300 --> 01:26:23,509 de ellos mismos como prisioneros y como monstruos. 818 01:26:26,765 --> 01:26:30,850 - ¿Les hiciste esto, Bernard? - Nacieron tal como son. 819 01:26:32,896 --> 01:26:36,014 Sus madres quedaron expuestas. a un tipo desconocido 820 01:26:36,316 --> 01:26:39,229 y nivel de radiación por un accidente. 821 01:26:39,528 --> 01:26:42,692 No necesito decirte que existen tales accidentes. 822 01:26:42,989 --> 01:26:46,573 Trescientos en los últimos quince años. Eso es un hecho. 823 01:26:48,829 --> 01:26:51,572 Aún no sabemos cómo repetir las condiciones exactas 824 01:26:51,873 --> 01:26:53,330 que producen estos niños. 825 01:26:54,918 --> 01:26:59,834 - ¿Quieres decir que lo harías si pudieras? - Ciertamente. 826 01:27:05,053 --> 01:27:06,589 Freya. 827 01:27:09,725 --> 01:27:11,387 Freya. 828 01:27:13,186 --> 01:27:16,054 Ahora es desesperadamente importante 829 01:27:16,356 --> 01:27:20,066 que deberías intentar para entenderme y lo que estoy haciendo. 830 01:27:22,487 --> 01:27:24,353 La vida tiene el poder de cambiar. 831 01:27:24,656 --> 01:27:27,615 Después de la primera gran explosión, 832 01:27:27,909 --> 01:27:31,243 extrañas flores maravillosas, 833 01:27:31,538 --> 01:27:35,748 desconocido antes, floreció en el desierto. 834 01:27:36,042 --> 01:27:38,910 Para sobrevivir a la destrucción que inevitablemente viene, 835 01:27:39,212 --> 01:27:42,000 Necesitamos un nuevo tipo de hombre. 836 01:27:42,299 --> 01:27:46,088 Un accidente nos dio estos nueve preciosos niños. 837 01:27:46,386 --> 01:27:50,255 Los únicos seres humanos que tienen la oportunidad de vivir 838 01:27:50,557 --> 01:27:56,303 en las condiciones que deben inevitablemente existirá cuando llegue el momento. 839 01:27:58,023 --> 01:28:02,142 Cada nación civilizada esta buscando, buscando 840 01:28:02,444 --> 01:28:05,232 por la llave a la supervivencia que hemos encontrado. 841 01:28:06,948 --> 01:28:10,612 - No quiero escuchar más. - No quería que lo supieras. 842 01:28:13,497 --> 01:28:16,456 recordarás mi aviso cuando llegaste. 843 01:28:21,505 --> 01:28:25,715 - ¿Dejaste ir al americano y a la chica? - Ya se están muriendo. 844 01:28:26,009 --> 01:28:28,422 no harán contacto con otro ser humano. 845 01:28:28,720 --> 01:28:30,962 Cuando mueren, el barco será destruido. 846 01:28:31,306 --> 01:28:35,266 Freya, tú también conoces mis secretos ahora. 847 01:28:35,560 --> 01:28:38,553 Mis hijos son las semillas enterradas de la vida. 848 01:28:38,855 --> 01:28:43,771 Cuando llegue ese momento, la cosa misma abrirá la puerta 849 01:28:44,069 --> 01:28:48,188 y mis hijos saldrán heredar la tierra. 850 01:28:48,490 --> 01:28:50,447 ¿Qué tierra, Bernardo? 851 01:28:52,035 --> 01:28:53,822 ¿Qué tierra les dejarás? 852 01:28:55,580 --> 01:28:58,948 Después de todo lo que el hombre ha hecho y todavía tiene que hacer! 853 01:29:00,627 --> 01:29:02,493 ¿Es este el alcance de tu sueño? 854 01:29:04,214 --> 01:29:07,673 Liberar a nueve niños helados 855 01:29:08,009 --> 01:29:09,921 en las cenizas del universo. 856 01:29:11,847 --> 01:29:14,510 no tengo elección, No tengo ninguna opción. 857 01:29:14,808 --> 01:29:17,016 Te niegas a unirte a mí. 858 01:29:22,816 --> 01:29:26,230 - Ya sabes lo que significa tu negativa. - Sí. 859 01:29:29,114 --> 01:29:32,858 Significa que estas desperdiciando 860 01:29:33,159 --> 01:29:35,446 el tiempo que me quede. 861 01:29:51,511 --> 01:29:57,052 ¡Vaya, vaya! Va muy rápido, Rey. ¡El mundo es tan grande! 862 01:30:09,195 --> 01:30:13,189 Sal ahora. No puedo llevarte a ninguna parte. 863 01:30:13,491 --> 01:30:15,027 Vuelve, Enrique. 864 01:30:15,327 --> 01:30:17,319 ¡No puedo! Ahora no. 865 01:30:17,621 --> 01:30:19,283 No me gusta estar ahí atrás. 866 01:30:19,581 --> 01:30:23,541 - No les agrado mucho a los demás. - Sal del coche. 867 01:30:23,835 --> 01:30:28,296 - Cuídate. - Te salvé la vida, pienso quedarme aquí. 868 01:30:30,675 --> 01:30:33,008 Eres veneno. 869 01:30:33,303 --> 01:30:35,465 ¿No sabes que eres veneno? 870 01:30:35,764 --> 01:30:37,847 Me estás matando. 871 01:31:09,839 --> 01:31:12,502 ¡Ayuda! 872 01:32:14,112 --> 01:32:15,728 Podemos empezar de nuevo, Joan. 873 01:32:17,824 --> 01:32:19,816 Podemos volver al principio. 874 01:32:21,494 --> 01:32:23,702 No podemos, Simón. 875 01:32:23,997 --> 01:32:26,455 No podemos dejar a los niños. 876 01:33:55,338 --> 01:33:58,752 ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda! 877 01:33:59,050 --> 01:34:03,260 ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Por favor ayúdanos! ¡Alguien nos ayuda! 878 01:34:05,140 --> 01:34:10,602 ¡Alguien nos ayuda! ¡Por favor ayúdanos! ¡Ayuda! ¡Ayuda! 879 01:34:12,897 --> 01:34:17,483 ¡Alguien nos ayuda! ¡Por favor ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda! 880 01:34:17,777 --> 01:34:19,143 ¡Por favor ayúdanos! 881 01:34:21,322 --> 01:34:23,405 ¡Alguien nos ayuda! 882 01:34:23,700 --> 01:34:27,489 ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayúdanos!